Jean-Marie Le Ray: pour vraiment parler à vos utilisateurs

Présenter Jean-Marie Le Ray en un paragraphe relève du challenge intenable. Traducteur professionel reconnu, soit! Une connaissance évidente du web...soit! Mais au delà c'est une culture du langage et du dialogue, et l'objectif d'aider les entreprises à avoir un dialogue individualisé, de qualité et pertinent avec leurs clients et utilisateurs...un littéraire très 2.0 atypique et Ô combien pertinent dans le contexte actuel en somme...

Peux-tu te présenter en quelques mots et nous parler de ton parcours professionnel ?
Jean-Marie Le Ray, 49 ans. Bordelais de naissance, expatrié dès la fin des années 70, après différents séjours à Londres, en Espagne et en Australie, je me suis fixé à Rome en 1986. Traducteur anglais-italien-français et interprète professionnel italien-français depuis 20 ans, 100% autodidacte et reconnu dans ma profession : à ce jour, j’ai personnellement traduit plus de 40 mille pages dans une quarantaine de domaines. Ça va des poésies de Jean-Paul II au système pour la collecte, le transfert et le stockage des données de vol des projets spatiaux ARIANE IV et V, du duo Ramazzotti-Anastacia à l’interférométrie, de l’intelligence artificielle aux machines-outils en passant par les avions, les bateaux, les assurances, la comptabilité, le droit, etc. Sans compter les milliers d’autres dont j’ai supervisé les projets… L’heure est venue d’évoluer.
En parallèle, j’ai monté en 1989 ma société de traduction-interprétation, le Studio 92 Snc, toujours en exercice 17 ans plus tard. Devise : le français de qualité ! Une TPE artisanale avec à sa tête un artisan-traducteur-interprète : sur mesure et amour de la belle ouvrage.

Quelle est ta recherche aujourd’hui ?
Ma recherche part d’un simple constat : avec ma longue et riche expérience, j’ai quelque peu l’impression d’avoir fait le tour du sujet. Le sur-place, un peu ça repose, beaucoup ça fatigue, d’où l’urgence de « mettre un frein à l’immobilisme », Coluche dixit. Je ressens de moins en moins le stimulus intellectuel nécessaire pour progresser. D’autant qu’en traduisant, ce n’est plus vous qui écrivez : traduire est un exercice de style où vous devez rédiger … avec les mots des « autres » ! Pas banal, hein ? Or les « autres » s’expriment plutôt mal, qu’ils soient ingénieurs ou avocats ne change rien à l’affaire, ils jargonnent à tout-va. Ce sont d’abord des experts, des techniciens, pas des rédacteurs. Souvent mon métier consiste à mettre une pièce ici, à réparer un accroc là, etc., pour transformer le document source, trouble, en texte final limpide, le plus potable possible, fruit de l’inévitable compromis propre à toute quadrature du triangle. Aux antipodes de la création, ce n’est pas satisfaisant. Ajoutez-y l’avènement d’Internet, qui a tout bouleversé…

Tu as ouvert un blog. Depuis quand le tiens tu et pourquoi t’es tu lancé dans cette démarche ?
En fait, j’en ai ouvert plusieurs. Je tiens celui-ci depuis mars 2005, créé dans le sillage de mon site pro pour conjuguer la dynamique du blog à la staticité relative du site, proposer une vitrine de mon savoir-faire, et traduire enfin à mes conditions : ce que j’ai envie, comme et quand j’en ai envie, sans contraintes de temps ni d’argent. Le but initial était de partager les ressources d’éditeurs anglo-saxons (sur Internet ils ont toujours plusieurs longueurs d’avance sur nous) avec des lecteurs francophones. Interrompu pendant 10 mois pour cause de surcroît de travail, depuis janvier mon blog est devenu prioritaire en renonçant à de petits projets de traduction chaque fois que c’était faisable.


 

Tu as une ligne éditoriale précise? De quoi parles tu ? Comment procèdes-tu ?
Mes centres d’intérêt tournent essentiellement autour de la Toile, même si j’ai dû élargir la portée de mon slogan : initialement « Ads & Marketing Translator », une extension d’Adscriptor si vous préférez, désormais « le Web à la loupe », puisque l’une des caractéristiques essentielles qu’Internet partage avec la traduction, c’est la TRANSVERSALITÉ. En ce sens Internet et la traduction sont des médiats (en substantivant un adjectif), des intermédiaires : tout ou presque peut se traduire, tout ou presque peut transiter sur Internet. Ainsi mes articles sont-ils dictés par la veille et l’actualité : anticiper et rebondir sur ce qui m’interpelle, sans limites ni tabous. Je ne me refuse aucun écart a priori, seul dénominateur commun imposé : la liberté de ton.

Que t'a amené ton blog jusqu'à présent ?
Le double de travail ! Beaucoup de nuits blanches (un lien de parenté secrète avec Armand Robin…) et de disponibilité soustraite à ma famille, parfois les réprimandes justifiées de ma femme et les demandes non moins justifiées de Paul, mon petit garçon de 4 ans et demi qui voudrait tout le temps de son papa pour lui – comment le lui reprocher ?
Sur l’autre plateau de la balance, de nombreuses rencontres inattendues et enrichissantes. Outre une certaine intelligence des moteurs (dont Google, primus inter pares), et une visibilité certaine : en termes d’image et de réputation, j’ai obtenu plus en 6 mois avec Adscriptor qu’en 2 ans avec mon site pro, désormais moins fréquenté que mon blog !

Et quelles sont les principales difficultés que tu as rencontrées au départ ? Et aujourd’hui ?
Mis à part quelques petits problèmes en langage HTML, des broutilles, non, pas vraiment de difficultés. Plutôt un manque de temps chronique. Des idées plein la tête, des curiosités idem, et peu de temps matériel pour les réaliser. Il faut bien manger. Et donc, traduire… En me contentant d’écrire un seul billet par intermittence, alors que j’en ai constamment une dizaine en projet. Qui plus est, en délaissant totalement la poésie, à mon grand regret. Mais chaque blog est un chronophage glouton, un dévor’heures insomniaque si vous me passez l’expression, qui exige d’être constamment en veille et en éveil, à l’écoute du moindre signe.

Que conseillerais-tu à quelqu’un qui voudrait se lancer également ?
Avoir l’envie et la persévérance, les idées claires, de l’énergie à revendre et une motivation à toute épreuve. Et se donner les moyens de réussir, par exemple en investissant dans le choix judicieux d’un nom de domaine, d’un logo, d’un slogan (excellente démarche introspective), en clair se bâtir une identité numérique, unique, professionnelle, mature, qui affirme et revendique : « je suis moi ». Si un recruteur vous contacte, c’est justement, essentiellement, parce que vous êtes vous, parce qu’il a besoin de vous, autant – sinon plus – que vous de lui.
En fait, je crois que tenir un blog emploi s’apparente au jeu du chat et de la souris, tantôt vous êtes le chat, tantôt la souris. Partie de chasse passionnante, où le gibier n’est pas toujours celle ou celui que l’on croit !
Connotations négatives en moins, bloguer, draguer, c’est du pareil au même : conquérir sa proie en la charmant sans tomber dans la flatterie, la séduire en dévoilant ses qualités, ni trop, ni trop vite, question de sensibilité, de mesure. Puis servir le cocktail préparé avec un zeste d’humour, deux doigts de rire, voire une larme ou un soupçon, tout court. Pour susciter chez votre interlocutrice, votre interlocuteur, le désir d’aller plus loin et, surtout, de dialoguer. Quant aux défauts, personne n’en a, c’est bien connu. :-)

Imagines que tu tires une carte chance professionnelle : le travail de tes rêves, avec le rôle que tu désires, dans le contexte que tu aimes, dans le secteur qui t’attire... celui que tu ne quitterais pour rien au monde. Racontes nous à quoi tout cela ressemblerait.
Concepteur-rédacteur / blogueur professionnel au service d’un grand groupe STIC, genre électron libre chargé de faire le trait d’union entre l’entreprise et ses utilisateurs/clients potentiels.
Autre exemple : consultant / télétravailleur pour une société étrangère ou non, qui voudrait échanger avec les internautes francophones. En développant par le contenu et l’interaction un positionnement original, une signature, reconnaissables. Mon vaste background technique m’autorise toute sorte de sujets. Un peu sur le modèle Microsoft / Robert Scoble (lorsqu’il y était encore !).
Les gens ont moins besoin de dialoguer avec une entité qu’avec une personne clairement identifiée, quelqu’un à qui vous pouvez donner un nom et un visage. Vous ne discutez pas avec Google, avec Matt Cutts, si.
Converser, c’est personnel, ça demande un suivi, durable, individualisé, ou comment voulez-vous fidéliser votre prospect s’il a l’impression de parler aux murs ? Dans ce cadre, le blog s’avère être un outil complémentaire, précieux (dorénavant indispensable ?), dynamique, vivant, ouvert à la dialectique. Une interface société-utilisateurs ou marque-consommateurs offrant une présence, une stabilité et une proximité impossibles à cibler avec un site institutionnel. Certains politiques / dirigeants l’ont fort bien compris…
Pour conclure, ma théorie appliquée au réel : Ask.com, désireux de s’implanter en France, a récemment tenté de lancer son blog maison en français, en partenariat avec Abondance. Un vrai désastre. Retiré en moins d’un mois. Pas étonnant ! Leur premier – et seul – billet était d’une platitude exemplaire, une énumération de banalités, un concentré de ce qu’il vaut mieux éviter de faire ou dire. Sans caractère et sans commentaire. Écrit en bon français, une condition nécessaire, certes, mais pas suffisante. « Il fait beau, le ciel est bleu », est une phrase impeccablement construite. Il n’empêche qu’elle vous donne l’irrépressible envie de cliquer pour aller voir … ailleurs, le temps qu’il fait ! One click away. La formule anglo-saxonne met dans le mille. Or pour gagner des parts de marché, un moteur comme Ask a plus que jamais besoin de nouer le dialogue, le problème n’est en aucun cas de manquer de moyens, mais plutôt de faire évoluer les mentalités, d’identifier les ressources humaines clés. Ils auraient dû essayer mes services… Dommage, leur initiative allait dans le bon sens !

Un dernier message pour les recruteurs ?
Saisissez l'occasion : Givaros.com est à vendre ! Dans la jungle du Web, l’idéal pour des chasseurs de tête :-)
Et tant qu’à faire d’une pierre deux coups : confiez-moi vos idées, je les traduirai en mots. C’est mon métier !

Retrouvez Jean-Marie sur son blog: http://adscriptum.blogspot.com/